NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hävikkiä töistä. Jospa kokkaan.
TOPANGA-KANJONI
Monestiko hän soitti? Uskomatonta, että vastasit.
Hän olisi vain jatkanut.
Tietenkin hän halusi taas vain tarjota apua.
Hän saneli ehdot kuin mikäkin vakoojaleffan pahis.
Meidän pitäisi muuttaa Topangasta johonkin kunnialliseen paikkaan.
Jättäisin työni rannalla ja sinä naurettavassa osuuskunnassasi,
ja etsisimme kunnon töitä.
Otin adjektiivit ylös. "Kunnon" oli suosikkini.
Käskin olla soittamatta, ennen kuin hän vihdoin tajuaisi,
tässä kohtaa painotin ääntä ihan vain ivatakseni, ettemme kaipaa apua.
Olemme oman elämämme herroja. Emme vanhempiemme.
Frank!
Mitä nyt?
Ihmiset hymyillen Minua onnekkaaksi kutsuvat
Ja tämä on vasta alkua Meille poika kai on tulossa
Hän on laillamme vapaa kuin kyyhky
Rakkaudella tehty Huomassa auringon syleilyn
Vaikkemme rahaa omista Sinua palavasti rakastan
Rakkaus kaikkialle levittyy
Kun aamulla olen hereillä Tuo silmiini onnen kyyneleitä
Ja kerro että aiomme pärjätä
Kaikki hyvin, Eleanor.
Voimme mennä nyt. Äidin vuoro päättyi.
Anteeksi?
Niin? Miten voin auttaa?
- Tunnenko sinut? Oletko näyttelijä? - En.
En ainakaan tietääkseni.
Näytät hyvältä.
Niinkö?
Eräs asiakkaani etsii juuri sinun näköistä henkilöä.
Pahoittelen häiriötä.
- Onkohan täällä veriappelsiineja? - Ihan kulman takana.
Totta puhuen...
Olen aina halunnut näytellä. En vain...
Margot Weston.
Jospa soittaisit maanantaina.
Tapaa asiakas ihan huvin vuoksi.
Hakuammuntaa, mutta kukapa tietää.
Nekin osuvat ajoittain.
Heipä hei.
Onko hän tyttäresi?
Olen vain hoitaja.
Nukutin hänet.
Olen ylpeä sinusta.
Älä nyt vielä ole. Ei ennen kuin se on ohi.
Minut voidaan erottaa, vaihtaa, voin olla surkea.
Nellie on hereillä.
Vihaan sitä lempinimeä.
Sitten pidän huolta, että hän omaksuu vain sen.
Lykkyä tykö.
Nähdään, kun heräät.
Rakastan sinua.
Sano: "Rakastan sinua, äiti."
Rakastan sinua, isä.
Lähdetkö taas?
- Et edes kysynyt. - Läksyttäisit vain lapsen hylkäämisestä.
Mitä minun pitäisi tehdä viisi kuukautta?
Se on nätti, mutten tiedä.
Tämä on minulle iso juttu. Meille.
Et sinä tätä minun hyväkseni tee.
Äiti?
Mitä sanot?
Minusta...
Naisen on hyvä tietää, mitkä värit häntä pukevat,
eikä sininen taida olla värisi.
Kiitos rehellisyydestä.
Kiitos, kun kuuntelit.
Kurja, että hävisit.
Ei häviötä olekaan.
Näytät ihan prinsessalta.
Et pessyt hampaita.
Parikymmentä minuuttia lähtöön.
Mitä sanot?
Ohjelma on ihan kelvollinen,
mutta jos menisit oikeaan kouluun,
saisit käytännön ohjausta ja voisit harjoittaa taidetta sivussa.
- Kiitos rehellisyydestä. - Kiitos, kun kuulit.
Mutten harjoita taidetta vaan teen sitä.
Toivon mukaan otat mielipiteeni huomioon.
Vihoitteletko?
Kun et toiveideni mukaan mennyt Columbiaan, Barnardiin tai Bryn Mawriin?
En ollenkaan.
Saatat olla oikeassakin.
Ehkä tämän kerran.
No niin, mene nyt.
Anteeksi, ettet saanut omaa autoa.
Paku käy hyvin.
- Entä apuraha MOCA: n työhön? - Meni talousjohtajan sukulaiselle.
Entä stipendi?
Työ koululla?
Sisäänpääsytuutori on kuin käytäville kummittelemaan jäänyt alumni.
Hyvä tilaisuus miettiä seuraavaa askelta.
Soitatpa aikaisin.
Oli aikainen kierros.
- Saitko Mexico Cityn apurahan? - En vaan parempaa.
Tapasin kundin. Teidän on nähtävä.
Kundin? Mikä hänen nimensä on?
Levi Gordon.
Hän on mahtava.
Olen iloinen puolestasi.
Palaan pian. Milloin näemme?
En tiedä. Sunnuntaina?
Vasemmalla.
No? Mitä sanot?
Minusta...
- Älä pidä minua jännityksessä. - Hän ei ole se oikea.
Aha. Miksei?
Poika on kiinnostunut vain itsestään ja urastaan.
Niinä harvoina hetkinä, kun hän ei puhu päälle, hän panttaa sanojaan -
ikään kuin hän olisi sanomassa jotain syvällistä,
mitä ei ole tapahtunut ja tuskin tapahtuu.
Hän on typerä, omahyväinen ja mikä pahinta, pinnallinen.
Ansaitset jonkun, joka välittää ajatuksistasi,
etkä henkilöä, joka imee kaiken hapen ympäriltäsi, kunnes tukehdut.
- Kiitos rehellisyydestä. - Kiitos, kun kuuntelit.
Tiedän, että tarkoitat vain hyvää,
mutta se vaikuttaa minuun. Minusta olet väärässä.
Et tunne häntä.
Enhän ollut väärässä taidekoulunkaan suhteen. En ole tästäkään.
Jutusta seuraa vain murhetta.
Jos olet sitä mieltä, on turha jäädä jälkkäreille.
Olen sitä mieltä.
Selvä.
Olen pahoillani, kulta.
Varoitin kyllä sinua.
Luoja!
Nellie tässä. Jätä viesti.
Hei, äiti.
Haluan, että tapaat erään henkilön. Hän saattaa olla se oikea.
Mutta sano suoraan.
Lupaan kuunnella nyt.
En malta odottaa.
Mutkittelet pitkin Baker Streetiä
Pää pyörällä, jalat vellinä
Taas hullu päivä takana Aamuun aiot juopotella
Ja kaiken unohtaa
Aavikkokaupunki tuntuu kylmältä
Asukkaita väärällään vaan ilman sydäntä
Aikaa siihen vierähti Että tajusit väärässä olleesi
Luulit kaiken täältä löytyvän
Ennen pidit kaikkea helppona
Hoit sen olevan helppoa
Mutta yrität Tosissasi yrität nyt
Vuosi vielä ja onni koittaa
Vain yksi vuosi ja onni koittaa
Mutta itket Sinä itket nyt
Jessus.
Losissa 41 vuotta,
eivätkä bagelit vieläkään ole kelvollisia. Tämä on rikollista.
Tiedän.
Näytätkö jonkun kissavideon? En pysty...
Katso nyt vain.
- Näyttää hyvältä puvussa. - Tapailen häntä. Kerroin hänestä.
- Tapailetko 12-vuotiasta? - Video on vanha.
Sanoit hänen olevan linjastokokki, ei Glenn Gould.
Tiedän. Hän luopui soittamisesta.
Keittiöhommien eteen vai?
Hän hylkäsi vanhempiensa unelmat, kuten sinäkin.
Toivotaan hänelle parempaa menestystä.
Hän on todella lahjakas.
Näen sen.
Hän tekee oman musiikkinsa. Hän on lauluntekijä.
Kuulostaapa tutulta.
Tiedän. Mutta hän on Levin täydellinen vastakohta.
Takaan sen.
Ääripää.
Taidat tykätä hänestä.
Hän on Sam ja -
tykkään.
Miksi?
En tiedä. Koska hän on...
Hän on hiljainen.
Mutta ei hän ole introvertti tai ujo, vaan hän oikeasti kuuntelee.
Se on mukavaa vaihtelua.
Hän haluaa aidosti minun olevan,
kuka ikinä olenkin -
minäkin hetkenä.
Sekin on harvinaista.
Ja -
en tiedä...
Kun hän hymyilee, minä -
pystyn tuntemaan sen. Ihan kuin -
aalto vyöryisi yli -
tai kuulisi sen äänen, joka kuuluu ikkunasta lomalla.
Se on -
turvallista kaiketi.
Hän ei tiedä, että löysin tämän videon.
Älä puhu tästä mitään, jos tapaatte.
Tapaan hänet kyllä.
- Niinkö? - Niin.
En voi taata tuntevani aaltoja -
tai lomaääniä.
Lakkaa puhumasta tai sitä ei tapahdu.
Järjestän aikaa.
Mitä sitä järjestämään. Mennään heti.
Hei.
Oletko pulassa?
En. Tässä on isäni.
- Olen Frank. - Hitto. Isäsi vai?
Niin.
Tulehan.
- Peremmälle. - Tässä Dante, Samin serkku.
Hei kaikille.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tässä on Russ.
Ja Ernesto.
- Ja... - Manuel.
Hän on uusi. Syömme aamupalaa ennen vuoroa.
Se taisi olla...
Kun se laskee tietyn rajan alle, ilma tulee tätä letkua pitkin.
Killeri-idea. Uskomatonta, ettei tätä ole keksitty.
Anna kun katson.
Kerään rahaa prototyyppiin, joten jos satutte tuntemaan sijoittajia...
Ettekö ole myöhässä?
Helkkari, joo.
En ole ennen tavannut keksijää. Oletko keksinyt muuta?
Ideoita on piisannut.
Sijoittajiakin,
mutta joku on aina ehtinyt ensin.
Näinkö teet rahaa?
En. Olin vakuutusalalla. Nyt Autoliitossa.
Sama se, missä on ollut tai mitä tekee elääkseen,
kunhan unelmoi.
Aivan. Lusit puolitoista vuotta ja katso sinua nyt. Se on innostavaa.
Eikö se ollut julkista tietoa?
On se nyt kaiketi.
Anteeksi. En tiennyt.
- Et sanonut, että se oli salaista. - Pahis.
- En ole pahis. - Olet sinä. Tiesin sen.
Tiesin heti, kun avasin oven.
Tein pari mokaa. Siinä kaikki.
Jos et mainitsisi tästä Nellien äidille tavatessanne, se olisi...
Ilman muuta. En enää puhu asiasta.
Rispektit.
En tuntenut isääni,
mutta olette upean läheisiä.
Kiitos.
Milloin tapaatte Margotin?
Sepä se.
Halusin Samin tapaavan sinut ensin.
Olet helpompi, ja äiti voi olla...
- Varsinainen tapaus. - Aioin sanoa hankala.
Jospa illastaisimme yhdessä?
En ole nähnyt äitiäsi ikuisuuksiin.
Lievittäisi tunnelmaa, kun hän keskittyisikin minuun.
Samin pitäisi esittää, ettemme ole tavanneet.
Äidin on oltava ensimmäinen kaikessa, kun on kyse minusta.
- Sehän on valehtelemista? - Ei suinkaan.
Autamme häntä säilyttämään arvokkuutensa.
Mitä sanotte perhetapaamisesta?
Sancerre. Hän ei juo muuta.
Auttaa, jos tuot pullon. Sinä myös.
Sancerre ei ole juttuni.
Ei Margotia juttusi kiinnosta.
Häntä kiinnostaa, että vaivauduit ottamaan selvää hänen jutustaan.
En ollut kauhuissani ennen tätä hetkeä.
Soita hänelle. Mennään.
- Nyt vai? - Niin. Soita hänelle.
Selvä.
Hei, äiti.
Haluan, että tapaat erään henkilön.
SYÖ ENNEN SUNNUNTAITA!
Näillä kulmilla voit saada sakot tuosta hyvästä.
Niin voi kypärän laiminlyömisestäkin.
En ole nähnyt leffastaran vievän roskia ulos.
Onko sellaisia enää tänä päivänä?
Ohjaajat ovat niitä nykyään.
Tunnet minut.
Siitä lähtien, kun diilerisi tuli ovelleni vahingossa neljästi.
Dix.
Anteeksi?
Nimeni. Olen Dix.
Luulin Jonahiksi.
Kaverit kutsuvat Dixiksi.
Jonah Dixon, Dix.
Miksi oikein juttelemme?
Koska viime kerralla käskit minua olemaan hiljempaa omalla pihallani.
Naapurustoa tuskin suunniteltiin skeittipuistoksi.
Tuskin moniinkaan asioihin, mitä porttien takana tapahtuu.
Miksi taas...
Yritän vain olla tuttavallinen.
Voisit sitten siirtää ramppisi toiselle puolelle.
- Sitten en näkisi ikkunoitasi. - Joutuisit kapuamaan korkealle.
Jotain tavoiteltavaa.
- Kuinka vanha olet? - En voi vastata.
Olemmehan uusia staroja.
Mitä teette täällä?
Tulimme juoruamaan ja viemään vaatteitasi. Lähinnä vaatteita.
Hei.
Nähdään, äiti.
Oliko se tyttäresi?
Suo anteeksi.
Palaa milloin vain.
Asun ihan vieressä...
Näkyillään!
Onpa taidokkaasti järjestelty.
Kuin nukkekodissa.
Kuka pilkkoo lihan tällaisiksi kuutioiksi?
Lourdes.
Soittakaa, ennen kuin tulette.
Mitä hauskaa siinä olisi? Tiedän, miten vihaat yllätyksiä.
- Jean. - Hei.
Miksi lapset aina taantuvat lapsiksi kotona iästä riippumatta?
- Mistä juoruilemme? - Sam tulee illalliselle.
- Oletko tavannut? - Hän on tullut vastaan Nellien... autosta.
Tietysti. Onko hän yhtä hyvä kuin Eleanor vihjailee?
Milloin vihjailin?
Viime tiliotteellasi näkyi kolmen yön loma Palm Springsissä.
Itsehän sanot aina, että toisen luonne paljastuu vasta matkustaessa.
Se on totta.
Arvostaisin, jos et tutkisi tiliotteitani kuin miltäkin teiniltä.
- Et ole kertonut Samin ammattia. - Kysy illallisella.
Kysyn ennemmin sinulta. Sitten en joudu kuulustelemaan.
Hyvä on. Hän on kokki.
Mutta hän ei tykkää prameilla asialla.
Se on hänelle pelkkä työ.
Hienoa, että tapaatte. Et enää pelästytä häntä tiehensä.
- Teitkö varausta? - Voisimmeko syödä täällä?
En ehdi valmistamaan mitään sunnuntaiksi.
Eli Lourdes on vapaalla.
Ei vaan pitää lukea käsiksiä ja mennä tapaamisiin. Se ei käy.
Mennään sitten ulos. Halusin hänen vain näkevän, missä kasvoin...
- Hyvä on. Tehdään se täällä. - Täydellistä. Mutta rennosti.
Levin tapaaminen oli jäykkä.
Lourdes tarjoili posliiniastioilta. Sen vastakohta.
Pizzaa ja paperilautasia?
Miten sellaisen muodollisuuden vallitessa voi tavata ketään.
- Niinkö mummo tapasi isän? - Hyvä kun ei pelottanut tiehensä.
Isästä puheen ollen... Kutsuin hänet.
Samin pitää tavata molemmat. Kaksi erillistä teloitusta olisi liikaa.
Ettekä ole nähneet vuosiin.
Osaatte varmaankin jo käyttäytyä.
Suosit miestä, joka ei puhunut sinulle melkein vuosikymmeneen.
Joko tapaat Samin isän kanssa tai et ollenkaan.
Tämä tuntuu valtavalta virheeltä, ja olen harvemmin väärässä.
- Sanoiko hän "harvemmin"? - Jep.
Olemme työstäneet asiaa.
Selvä. Perheillallinen sovittu.
Hienoa!
Ei hän ketään tarvitse kertomaan Että hän on kaunis
Hän on niin kuullut Joka ikinen elämänsä päivä
Poika varmaan ihmettelee Mitä tyttö näkee hänessä
Kun niin monet muut Odottavat jonossa
Tyttö hänelle antautuu
Mutta pitää pojan ulkopuolella
Hän on yksin tässä maailmassa
Hän ei ole kenenkään tyttö
Tyttö keskellä yötä ilmestyy oven taa
Ja katoaa viikoiksi kerrallaan
Sen verran että poika jää lisää janoamaan
Muttei tyydyty koskaan
Poika jää palasia keräämään
Miettien minkä ihmeen eteen
Tyttö on omassa pikkumaailmassaan
Hän ei ole kenenkään tyttö
Poika sanoi ennen tytön tapaamista Ketään rakastanut en
Voisin sen ottaa tai jättää Ei siinä mitään
Mutta hän herättää minussa halun
Josta en tiennytkään
Kuka hän on?
Sheila.
Tyttö on täynnä ristiriitoja
Mutta hänen heikkoutensa surettaa
Hän on hauras kuin helminauha
Hän ei ole kenenkään tyttö
Hän on hauras kuin helminauha
Hän ei ole kenenkään tyttö
SIKERMÄ
Hei.
Laitoit kravatin.
Oliko vaihtoehtoa? Näytät hyvältä.
Ensimmäinen vaihtoehtoni ei kelvannut.
Sam?
- Mukava tavata. - Samoin, rva Weston.
Kutsu vain Margotiksi.
Viehättävä kravatti.
Eleanor valitsi sen.
Eleanorko?
Tämä on sinulle.
Miten huomaavaista. Kiitos.
Katsotaan.
Jotain uutta. Jännittävää.
Biodynaamista oranssia viiniä.
Kuivaa ja mineraalista kuten sancerre, mutta vähän erikoisempaa.
- Tarjoillaanko se kylmänä? - Vähän valkkaria lämpimämpänä.
Hyvä on.
Emme puhuneet tästä.
Aivan. Koska suhteemme ei ole yksinvalta.
Hän ei takuulla juo sitä, jos tarjoaa ollenkaan.
- Kulta? - Niin?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Et ole lähtemässä avaruuteen. Tapaan vain vanhempasi.
- Vai mitä? - Aivan. Anteeksi.
Olen vain seota pelosta ja kauhusta. Mennään.
- Odota. Unohdin kengät. - Voit jättää jalkaan.
- Eikö se ole talon sääntö? - Höpsö.
Ei julkisissa tiloissa.
Yritin kokata seitsemäksi, mutten ole kokki, kuten sinä.
Saattaa vierähtää kauemmin.
Upeaa. En muista, milloin viimeksi kokkasit.
Varo vain, Sam. Hän taitaa Westoneiden kohteliaisuudet.
Ne kuulostavat hyvältä, mutta kun niitä alkaa kelata, tiedäthän...
Syömmekö täällä?
Paljon epämuodollisempaa. Kuten tykkäät.
Ihastuttavaa. Kiitos.
- Voinko? - Toki.
Äidillä oli tapana kuskata minua joka kirpputorille tällaisten toivossa.
Rosenthalia?
Isäni äidiltä.
- Entä Talavera? - Äidin puolelta.
Meillä on jäljennöksiä ravintolassa, jossa kokkaan.
Voinko?
Totta kai.
Kiitos.
Hän ei muuta tuonut mukanaan,
kun hän tuli isoisäni luo Michiganiin.
Sain ne hänen kuoltua. En vain ole uskaltanut käyttää.
Mutta on erityinen ilta.
Autatko kattamaan?
Toki.
Muodollista vai epämuodollista?
Muodollista.
Ehdottomasti.
Syömme ruokasalissa.
Hän toivoi.
Tästä tykkään.
Paratkoon, se on isäsi.
Hei.
Margot! Nellie!
Polly!
Isä?
Näin käy tämän tästä.
Margot.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Eikö olekin upea vyö.
Valitsin sen.
- Et puhunutkaan... - Myöhästymisestä?
Vähän vain.
Toimme sinulle jotain siitä hyvästä, että kutsuit meidät kotiisi.
Tässä.
Sancerrea. Muistit.
Hän puhui Sauvignon Blancista. Onneksi luotin vaistooni.
Uusi yllättynyt naama!
Ihan kuin Frank ei olisi kertonut minusta.
Minä olen...
Sam! Illan kunniavieras.
Mitä tapahtuu?
Nämä seinät! Tämä katto!
Ihan kuin museossa.
Mukava vihdoin tavata, Sam.
- Katanko lisäpaikan? - Viitsitkö?
Pitää päästä kierrokselle.
Hän sai selville. En voinut sanoa, ettei häntä kutsuttu.
Mitä teet, Polly? Isä ei ole kertonut.
Olen ollut terapeutti Studio Cityssä 30 vuotta.
Pidin taukoa toisen lapsen synnyttyä.
- Montako lasta sinulla on? - Kaksi poikaa.
Mark on töissä Microsoftilla Seattlessa, ja Michael on opettaja Marinissa.
- Kuulostavat mukavilta. - No jaa.
Suhteemme on vähän koetuksella näinä päivinä.
Molempien kohdalla?
Erikseen, mutta kyllä.
Tiedäthän sinä.
Syyttävät meitä kaikesta, mitä teimme heidän nykytilanteensa eteen.
Uskomatonta, että asuit täällä, Frank!
Katso nyt tätäkin!
Se tuntuu unelta nyt.
Olet kuvassa!
Onpa kaunis kello.
Se oli lahja.
Puolivuotispäivänämme.
- Oletko kertonut ideastasi? - Mistä?
Niin, renkaista.
Nellie... kertoi minulle.
Ei kukaan halua kuulla.
Miksei? Se on mieletön idea.
Hänelle soitetaan puhjenneista renkaista alvariinsa.
Hän on kehittänyt teknologian,
jossa renkaat täyttävät itsensä, kun paine laskee tiettyyn pisteeseen.
Menikö oikein?
Eikö sitä ole jo keksitty?
Ei tällä kertaa.
Mutta... kiitos, kun kysyit.
Esiteltäisiinkö Schiele? Onko se tallella?
Ei hän sitä halua nähdä.
Haluanhan.
Frank on puhunut siitä tavattomasti.
Luin taidehistoriaa sivuaineena yliopistossa.
Näkisin sen mielelläni.
Miten Egon Schielen saa käsiinsä?
Meksikon matkalta.
Mexico Cityn itse asiassa. Vuokrasimme taloa Polancossa...
Ja talon omistaja...
Tunnisti Margotin.
Taulu kiinnosti äitiä, ja he tarjoutuivat myymään.
Hän sanoi, ettei mitenkään voisi, mutta tiesin, että haluat sen.
Hän osti sen minulle.
Onko kellään nälkä?
Olohuoneessa on juustoa ja leikkeleitä.
Nähdään kohta keittiössä, El.
Selvä.
En edes tiennyt hänen olemassaolostaan.
Ei tämä ole sinun vaan isäsi syytä.
Kummallista olla viides pyörä omassa kodissa.
Haloo?
- Geej? - Nell?
Mitä teet tänään?
Katsekontakti.
Kippis.
Ei hullumpaa.
Tämä ei ole sancerreani. Voinhan avata sen?
Tässä, kulta.
Samin viiniä.
- Erikoista. - Westoneiden kohteliaisuus?
Ei vaan oikea. Erinomaista.
Jo on kaunis keittiö!
Kuin luksusmyymälässä asuisi.
Toivottavasti pidätte meribassista.
Anteeksi, en syö kalaa. Eikö Frank kertonut?
Gigi liittyy seuraan. Kai se käy?
Joukossa pidot paranevat.
- Viitsitkö, Sam? - Ilman muuta.
- Mitä? - Ei mitään. Katsohan tätä.
Katsohan tuota.
Tämä oli todellista, ja nyt se on...
Kas noin.
Eikö vain?
Haloo?
Jean? Margot tässä.
Tiedän, että olet jo matkalla,
mutta kävi ilmi, ettei yllätysvieraamme syö kalaa.
Ei tietenkään.
Se on näemmä jokin juttu.
Voitko hakea grillattua kanaa Bristol Farmsilta?
Toki.
Kiitos.
- Yksi juttu vielä. - Niin?
Tiedätkö Samin ravintolaa?
Hän mainitsi nimen, mutten kuullut keskustelun lomasta...
Joo, Playa.
Playa.
Niin ja käytä takaportaita, kun tulet.
Toki. Nähdään.
Kiitos.
ITSETÄYTTYVÄT RENKAAT
Älä kerro sitä, Frank!
Oletko yhteydessä Sheilaan?
En. Tuskin tunnen häntä.
Isäsi mukaan hän oli todella kaunis.
Kuten äitisi.
En ole edes nähnyt kuvaa.
Voitko uskoa?
En tiedä. En ole varma.
Selvä. Lakkaan nuuskimasta.
Hyvä on.
Isäsi on pitänyt vihata vakuutusalaa siirtyäkseen Autoliittoon.
Anteeksi.
Tarkistan, ettei äiti tarvitse mitään keittiössä.
- Tarvitsetko jotain? - En.
Tämähän menee jouhevasti osaltamme.
Margot pitää siitä huolen.
Aina yhtä järkähtämätön kuin Mona Lisa.
- Eikö sinun olisi pitänyt... - Haluan näyttää jotain.
- Tulehan hetkeksi. - Tuohan on...
Ja...
Rakas ystäväni pääsee sittenkin seuraamme.
Viitsitkö, Sam?
Kiitos.
- Näin ei sitten käynyt. - Ei.
Ihanaa, kun liityt seuraan.
Tapaa Polly. Varoituksen sana.
Jean! Polly!
Hei!
Ihana kaulakoru.
- Kiitos. - Lasia?
Kyllä vain.
Ihanat hiukset. Ovatko ne aidot?
Sitä ei olekaan kysytty.
Se on varmaankin Dix.
Kuka on Dix?
Naapurissa asuva kundi. En ole tavannut.
- Viiniä? - Kyllä.
Kaikki, tässä on Dix. Dix, kaikki.
Hei, Dix.
Miten menee?
Mennäänkö ruokasaliin?
Ruoka on myöhässä. Grillasin kanaa.
Et kai minun takiani?
En suinkaan. Pidän aina varalla tällaisia hetkiä varten.
Seuratkaa.
- Olen Sam. - Mukava tutustua.
- Sanoit myyneesi Rosenthalit. - Miksi niin sanoisin?
Koska halusin ne erossa.
No niin, Frank ja Polly.
Eleanor ja Sam.
Dix istuu tässä.
Ja...
Aivan. Istut vieressäni.
En olekaan ollut seitsemäs pyörä ennen. Lystiä.
En saanut kertoa, mutta Nellie näytti upean videon Samin menneisyydestä.
Isä.
Liian hyvä pidettäväksi salassa.
Mitä soitit? Chopinia vai...
Franz Lisztiä.
En ymmärrä. Soitit?
- Sam kävi Berkleen musiikkikoulua. - Mitä varten?
Klassisen pianon.
Etkö olekaan kokki?
Kokkaan kyllä.
Ja lauluntekijä.
Taas?
Miten yllättävää.
Auttaisitko keittiössä, Jean?
- Joo. - Minä voin.
- Ei tässä mitään. - Asia hoidossa.
- Tämä on kiinnostavaa. - Ne ovat hänen äitinsä.
Takuulla ovat. Mitä sinä teet, Dix?
Elokuvia.
- Niinkö? - Niin.
Olemmekohan nähneet mitään sinulta?
- Isä. Älä vastaa. - Ihan luonnollinen kysymys.
- Dixillä on Oscar. - Kaksi. Yhteiskäsiksestä.
Näytitkin tutulta. Tunnetko Scarlett Johanssonia?
- Tunnen. - Hän kävi vastaanotollani.
Luulin, ettet saisi paljastaa sellaista tietoa.
Ei ole asiakkaani.
Jean?
Tulossa.
Etsitkö koskaan uusia yrityshankkeita?
Toki.
Frankilla on nimittäin upeita ideoita työn alla.
Niinkö?
Tämä ei ole myyntitapaaminen.
Losissa kaikki on yhtä myyntitapaamista.
Kerro hänelle, Frank.
Kerro nyt.
Ehkei ole oikea hetki...
Kerro!
Itsetäyttyvät renkaat puhkeamattomien renkaiden sijaan.
Ne pumppaavat itsensä sisäisestä kammiosta.
Anna kun näytän.
Tämä on vanha nyt, mutta -
lähellä.
Onko sinulla myyntiedustajaa?
Mitä vanhempasi tuumivat koulun jättämisestä?
Jean kertoi tarinan.
Eivät he siitä ilahtuneet.
Monikaan oaklandilainen ei saa moista tilaisuutta.
- Etkö ollut Wattsista? - Muutin 12-vuotiaana.
Minkä vuoksi?
Äidin mukaan siellä oli paremmat mahdollisuudet,
mutta kävi ilmi, että isäni -
petti häntä toisen naisen kanssa ja pisti meidät muuttamaan hänen perässä.
Mitä tapahtui, kun äitisi sai selville?
Hän ei saanut. En koskaan kertonut.
Vieläkään?
Annatko kalan?
Ikävää, etteivät vanhemmat tukeneet suunnanmuutostasi.
Tuki on tärkeää.
Ilman Eleanorin tukea hänen eksänsä tuskin olisi julkkis tänä päivänä.
El uurasti hänen eteensä uupumatta. Uskoi häneen.
Oman uransakin kustannuksella.
Et ole koskenut ruokaan, Frank.
Minun vikani. Hän odottaa minua jostain syystä. Huomaavaisuuttaan kai.
Niin.
Menen katsomaan jälkiruokaa.
- Minulla on kysymys, Frank. - Niin?
Miten tämä toimii eri ilmastoissa? Vaikkapa aavikolla...
- Tule auttamaan, Eleanor. - Vuoristossa?
En oikein ota selvää, mitä on tekeillä.
Onko Sam tavannut isäsi jo?
Älä ole vainoharhainen.
Näen, miksi isäsi halusi tulla tänään.
Hän etsii idealleen sijoittajia.
Eihän hän edes tiennyt, että kutsut ystäviä.
Eikö Dix ole naapurisi?
Oletteko te...
Emme tietenkään.
Miksi aina ajattelet pahinta isästä?
Näen hänet sinua paremmin.
Hänelle tämä ei ole perheillallinen vaan bisnestilaisuus.
Ei ole totta.
No, kutsuitko sinä hänet?
Vai kutsuiko hän itse itsensä?
Niin hän tekee.
Luotat häneen, ja hän särkee sydämesi yhä uudestaan.
Hän tekee niin uudestaan.
En ole väärässä.
Olimme käyneet siellä kuukausia,
muttemme olleet nähneet toisiamme.
Niinkö?
- Kerroin tapaamisestamme. - Kymmenen kuukautta sitten.
Pyydä Tom Carria puhelimeen. Hän on tiimini aivot.
- Nyt saa riittää. - Mitä tapahtuu?
Älä mene lankaan.
Frank yrittää vain huijata.
Ei tämä ole huijaus vaan täyttä totta.
Olet oikeassa.
Koska ne on jo tehty.
"Vuonna 2011 Goodyear alkoi työstää itsestään sääteleviä renkaita."
Goodyear luovutti. Se ei onnistunut.
"Ensi vuonna yritys aikoo testata teknologiaa hyötyajoneuvoihin."
Mitä?
Autoliitto saa takuulla kuulla tulevista edistysaskeleista.
Hän käytti tietoa nyhtääkseen rahaa. Olet kai mukana.
Frank kertoi sinusta.
Hän sanoi, että teet tällaista.
Mitä niin?
Tiedät vallan hyvin.
Siksi avioliittonne päättyi sillä tavalla.
Siksi urasi lopahti.
Siksi tyttäresi pelkää sinua niin, että juonitteli isänsä kanssa,
miten hän esittelisi rakkaansa sinulle.
No niin.
Et siis tiedä.
Tiedä mitä?
Frank istui 16 kuukautta vankilassa petoksesta ja kavalluksesta.
- Sinä tiesit? - Tietenkin.
Lakimiehet tonkivat asiaa, kun sekit palasivat.
Mitkä sekit?
- Tämä kala on... - Herkullista.
- Lähetätkö hänelle rahaa? - Ei lähetä.
Ei tietenkään. Minä autan vuokran kanssa.
- Minä autan vuokrassa. - Annetaanko olla.
Takaan hänen asuntonsa, vuokraan autoa.
- Teet mitä? - Hänellä ei ollut ketään. Ei rahaa eikä...
- Hän saa puolet minun rahoistani. - Mitä?
Uusintapalkkioni.
- Minun pitäisi... - Jää ihmeessä.
Kaliforniassa pätee yhteisomaisuus.
Avioliiton aikana tienaamani rahat menevät hänelle -
mukaan lukien leffojen ja mainosten uusintapalkkiot.
Isä?
Tuottoisin kausi oli avioliiton aikana.
Auton olisi maksanut yksin Luoteisväylän viime vuoden palkkioilla.
En voi uskoa, että otit rahaa tyttäreltämme.
Isä?
Onko tämä totta?
Et tietenkään usko minua.
Vaikka olen meistä ainoa rehellinen. Vain minä olen puhunut totta.
Sen kun ihannoit häntä, mutta totuus on, että hän lähti eikä halunnut sinua.
Älä nyt viitsi.
Sinä... Hän pyysi sanomaan ei.
En kuulemma pystyisi tarjoamaan sinulle parhaita mahdollisuuksia.
Voi luoja. Kumpaa sinä uskot?
Nell.
En voi uskoa, että otit rahojani.
Mitä oikein teet?
Jos kerta omistan puolet, pitää kai ottaa omani.
Mitä teet?
Lopeta, Frank.
Frank!
Ikuinen kesäsi haihtuu vikkelään
Tarraat johonkin Joka kauemmin tulee kestämään
Muttet edes timanttia tunnistaisi Vaik' pitelisit kädessä
Mitä pidät arvokkaana En voi sitä käsittää
Olet kutsunut itseäsi neroksi Nuoruudesta lähtien
Vaik' on pitkään tunnettu Vieläkään sitä ymmärrä en
Viikonloppu koululla Ei mennyt suunnitelmiesi mukaan
Tietona pidettyjä asioita En pysty tajuamaan
Kelaatko vuosia eteenpäin?
Aikaa otat talteen
Keräätkö kasaan kyyneleitä?
Saitko omiani jo tarpeeks?
Kelaatko vuosia eteenpäin?
Aikaa otat talteen
Keräätkö kasaan kyyneleitä?
Saitko omiani jo tarpeeks?
No niin. Tämä on sinun.
Älä.
Vienkö sinut kotiin?
Minulla on kyyti.
Ajattelin, että kaiken jälkeen...
Tulin isäsi kanssa ja lähdenkin.
Mutta...
Rakastan häntä.
Voi luoja.
Niinpä.
Yleensä tällaisesta draamasta pitää maksaa.
Pitäisikö lähteä?
Ennen kuin mikään määrä alkoholia ei voi pyyhkiä tätä muistoa.
Menen Samin luokse yöksi.
Älä ilmeile.
- En ilmeile. - Tulen kotiin huomenna.
Vain yöksi.
Selvä.
Aioinkin hävittää OkCupid-tilini tänään, joten...
Hyvää yötä.
Hei.
Halusin kiittää illallisesta.
Ja... pahoitella.
- Jos tuloni... - El ei ole valmis sinulle.
Hänen on löydettävä itsensä ennen uutta suhdetta.
Yritin luoda hänelle siihen tilaa, mutta -
hän tuntuu aina laittavan isänsä ja minun tarpeet omiensa edelle -
ja... hän tekee niin sinunkin kanssa.
Ehkä on tehnytkin jo.
No...
Kaikella kunnioituksella, rva Weston,
me kysymme toisiltamme, mitä tarvitsemme.
Margot.
Niin hän takuulla sanoo tekevänsä.
Isäni... ei koskaan nähnyt minua,
ja äitini näki minussa vain itsensä.
Oletko koskaan ajatellut, ettei sinun näkemäsi Eleanor ole -
se Nellie, joka hän on?
Tuntemani nainen -
kykenee kasvamaan ja muuttumaan -
tavalla, jollaista en ole ennen nähnyt.
Kumpihan on vaikeampaa?
Että hän tekee niin vai että sallit sen?
Odotan autossa.
No niin.
- Haluatko tietää, mitä ajattelen? - En.
Hän ei ole oikea tällä hetkellä, koska et ole valmis.
Taas se alkaa.
Tiedät sen.
Siksi valehtelit minulle hänen työstään ja esittelit ensin isällesi.
Kaipasit tukijoukkoja.
Tiesit, mitä sanoisin.
Te yritätte ohjata minua.
Minä ohjasin toivoani.
Koska sinulla on tapana kylvää juuri sopivan verran epäilystä,
kunnes se tuhoaa kaiken -
ja pelkään rakastaa mitään ilman hyväksyntääsi.
Ei ole oikea aika.
Olen oikeassa kuten viimeksikin.
Erona on, että välitin siitä ennen.
Joten kiitos rehellisyydestä.
Mutten välitä siitä enää.
Apua.
Mitähän tästä tulee?
Ainakaan hänen ei tarvitse asua missään kunniallisessa paikassa,
ellei hän itse halua.
Tehköön miten naurettavaa työtä tahansa.
Hän on oman elämänsä herra.
Emme ole vanhempamme.
Vai mitä?
Aivan.
Jousia ja virtauksia enkelin hiuksista
Jäätelölinnoja ilmassa
Kaikkialla kanjoneita höyhenpeitteisiä
Niin olen katsellut pilviä
Vaan nyt ne ovat vain auringon tiellä
Päälle satavat lumena ja vetenä
Niin monia asioita tehnyt oisin
Vaan pilvet tulivat tielle
Olen katsonut pilviä kummaltakin puolelta
Ylhäältä, alhaalta ja siltikin
Muistoissain on vain Pilvien harhakuvitelmaa
En tunne pilviä
Alkuunkaan
Kuutamoa, suvea ja maailmanpyöriä
Tanssimista pää pyörällä
Kaikki sadut toteen käyvät
Niin olen katsonut rakkautta
Mutta kaikki olikin pelkkää näytelmää
Jätä ne nauramaan kun lähdet lätkimään
Jos välität älä anna muiden tietää
Älä itseäsi paljasta
Olen katsonut rakkautta Kummaltakin puolelta
Antajana, ottajana ja siltikin
Muistoissain on vain Rakkauden harhakuvitelmaa
En tunne rakkautta
Alkuunkaan
Olen katsonut elämää Kummaltakin puolelta
Voittajana, häviäjänä ja siltikin
Muistoissain on vain Elämän harhakuvitelmaa
En tunne elämää
Alkuunkaan
Muistoissain on vain Elämän harhakuvitelmaa
En tunne elämää
Alkuunkaan
Mummi!
Tekstitys: Tiina Valjanen